Me quedo con ‘Full House’, versión tailandesa

Uno de los primeros dramas coreanos que vi, hace poco más de 12 años, fue ‘Full House’ (2004) con Rain y Song Hye-Kyo. Recién estaba ‘entrando en el mundo doramero’ y la vi porque me la recomendaron. Aunque me pareció que Rain gritaba mucho (Jejeje), la encontré refrescante, divertida y liviana.

La historia está basada en el ‘manhwa’ del mismo nombre, escrito e ilustrado por Won Soo-Yeon y que fuera publicado en el 2002. El drama, de 16 episodios, se transmitió por KBS2 del 14 de julio al 4 de septiembre.

Resultó ser un drama de esos que arrasan con la audiencia. En Corea un drama se considera exitoso si la audiencia pasa del 20%. Pues ‘Full House’ obtuvo 25% en su primer episodio y fue aumentando ininterrumpidamente hasta alcanzar 42% en su último episodio. Así de exitosa fue. Y no hablemos de los premios.

Me pareció que ‘Full House’ sería uno de esos clásicos coreanos que no importara las versiones que se hicieran, siempre mantendría su sitial. Bueno, para muchos todavía es así.

Fue tan exitosa que se han hecho varias adaptaciones. Hay versiones filipina (2009), vietnamita (2010), camboyana (2014) y turca (2015) También los productores del drama taiwanés ‘Smiling Pasta’, dicen que es la versión taiwanesa de ‘Full House’. Nada, que la historia es bastante similar.

Hay una versión china grabada en el 2015 que anunciaron para el 2016, pero todavía no la han transmitido. Ahora aparece para el 2017 pero todavía no se sabe cuándo será. Se ve interesante; veremos qué tal resulta. Aparentemente también habrá una versión pakistaní.

Tengo que ser sincera; no estaba en mis planes ver ninguna de las adaptaciones porque suelo preferir las producciones originales. Es que cuando se hacen versiones de algún drama que ya he visto, inmediatamente empiezo a compararlos. Aunque trato de verlas sin ningún tipo de expectativas, voy medio prejuiciada y tiendo a ser muy crítica.

Pues resulta que desde que vi que iba a transmitir la versión tailandesa (2014), me dije que no la vería y la dejé pasar. Hace par de semanas estaba leyendo sobre la versión china y me topé con muy buenos comentarios sobre la versión tailandesa. Algunos indicaban que era mejor que la original.

Me picó la curiosidad. Así que acabé viendo la versión tailandesa, que tiene 20 episodios. Tengo que confesar que me destrozó la teoría de que la original siempre es mejor. Al final, la tailandesa me gusta más. Opps!

En la coreana, Han Ji Eun, es una aspirante a escritora que vive en la casa que su papá construyó. Es súper desordenada y descuidada; aunque después cambia. Sus amigos, que van a tener un bebé, le hacen creer que se ganó unas vacaciones a China y cuando ella se va, ellos venden la casa.

En el avión ella conoce al famoso actor Lee Young Jae, que es su compañero de asiento. Él va a China a trabajar. Comienzan a chocar desde el principio. Cuando ella llega al hotel, no tiene reservaciones ni nada. Allí conoce a Yu Min Hyuk, que resulta ser amigo de Lee Young Jae.

Ji Eun, sin dinero y sin comida, le dice a Young Jae que le dé el número de Min Hyuk. Él se interesa porque le habla de su amigo y ella le hace una historia triste. Le dice que él le ofreció matrimonio, pero que la abandonó. Ahí Young Jae le presta dinero.

Cuando regresan a Corea, las cosas se complican porque ella descubre lo de la casa. No conforme con eso, le vaciaron la cuenta de banco. Luego se entera que se la vendieron al representante de Lee Young Jae.

Young Jae, Min Hyuk y Kang Hye Won, que es una diseñadora conocida, son amigos desde pequeños. Young Jae siempre ha estado enamorado de Hye Won, pero ella ha estado enamorada toda la vida de Min Hyuk. Min Hyuk regresa a vivir a Corea y Young Jae lo ve abrazado a Kang Hye Won; aunque sólo era un abrazo de amigos.

Entonces llama a Ji Eun, le compra ropa y la invita a cenar; pero lo que quería era confrontarla con Min Young y Hye Won, pensando que se armaría un drama. Es que seguía pensando que Min Young había abandonado a Ji Eun. Acaban mal porque él se da cuenta que ella mintió.

Él se muda a la casa y se encuentra con ella. Allí las cosas se complican. Luego de botarla varias veces, llegan a un acuerdo y la contrata como empleada doméstica.

Todos se encuentran en una actividad. Ji Eun y Min Young están hablando y Hye Won se pone celosa. Ahí él le dice que nunca ha estado interesado en ella, que la ve como a una hermana. Le dice además que Young Jae está enamorado de ella.

Entonces Hye Won, molesta, va a encarar a Young Jae. Ahí él le dice que la que le gusta es Ji Eun y la besa. Los fotógrafos hacen fiesta. Al final acaban firmando un acuerdo para un matrimonio de conveniencia. Ella lo ayudará a él y al final de los seis meses, que después cambió a tres años, él le devolvería la casa.

Empiezan a ‘interpretar’ su papel y en el camino se van enamorando. Pero Hye Won, que es como el perro del hortelano, comienza a no perderle “ni pié ni pisá” a Young Jae y él, que siempre estuvo enamorado de ella y que le había prometido que siempre cuidaría de ella, la continúa frecuentando.

Mientras, Ji Eun sigue escribiendo y Min Young, que siempre estuvo interesado en ella, la ayuda a desarrollar el libreto. Young Jae se siente incómodo con esa relación y se pone celoso. Mientras, Ji Eun, que también está celosa, piensa que Young Jae sigue enamorado de Hye Won, por lo que lo evita al máximo.

Ji Eun hace que Young Hae vuelva a reconciliarse con su papá. Nada, nada; cuento largo corto. Se descubre que el matrimonio es arreglado. Él hace una conferencia de prensa explicándolo todo y luego desaparece. Regresa al tiempo y le confiesa su amor. Tan, tan y se casan.

Confieso que me gusta más la versión tailandesa. Le hicieron algunos cambios y resultó más redonda. Pareciera que buscaron mejorar lo que no cuadraba bien en la historia original. Por ejemplo, en la coreana, los personajes de la amiga y del esposo son medios imposibles. En la tailandesa es algo más creíble, y la verdad es que no son tan odiosos, aprovechados y abusadores.

Me gusta más cómo se desarrolla la relación de ella con la familia de él en la versión tailandesa. En la coreana la relación entre Young Hae y su familia es algo complicada, sobre todo con su papá; pero en esta versión se va desarrollando y construyendo mejor. Me gusta más la abuela de la tailandesa. Es menos ‘peleona y pesada’ que la coreana.

Eso sí, al ser una colaboración tailandesa coreana, parte se grabó en Corea. Así que hay cuatro viajes a Corea; cuando se conocen, cuando se van de luna de miel, cuando graban un comercial y cuando se reconcilian. 

Algo que me encantó en la tailandesa fue el uso del banco. A través de la historia se va mostrando cómo va cambiando su relación. Al principio cada uno se sentó a cada extremo del banco. Después se sentaron más cerca y la última vez que lo presentan él está recostado en ella y tomados de la mano. Así fue madurando su relación.

Y si Rain y Song Hye-Kyo tienen química y se ven muy bien, en la versión tailandesa los protagonistas, Mike Pirath Nitipaisankul y Aom Sushar Manaying, la triplican. La pareja es adorable y muy querida en Tailandia. Más de uno quisiera que fueran pareja en la vida real. Al final, quien sabe; porque a la verdad su interacción es súper natural.

Nada, que la versión tailandesa de ‘Full House’ vale la pena verla. Realmente es buenísima. Así que, la recomiendo a ojo cerrado. Nada, que como la tailandesa me destrozó la teoría de que la original siempre es mejor, pues estoy pensando darle la oportunidad a par de versiones más. Aunque me parece que a la tailandesa, ninguna la podrá superar.